WFB97 – unter diesem Namen haben sich die Gemeinden Laußnitz, Königsbrück, Schwepnitz und TDDK-Standort Bernsdorf zusammengeschlossen, um gemeinsam die Region und die hier ansässigen Unternehmen zu stärken. Zu den Aufgaben des Verbunds gehört es auch, ein regionales Unternehmensnetzwerk durch regelmäßige Treffen und Veranstaltungen zu knüpfen.

Ein solches Netzwerktreffen fand am 15. März 2023 in TDDK statt. Erstmals wurde es als Unternehmerfrühstück am Vormittag durchgeführt. Wirtschafts- und Verwaltungsvertreter aus der Region berieten gemeinsam, welche Projekte im neuen Jahr anstehen.

Thema war auch der regelmäßige „Tag des offenen Unternehmens“. Nachdem dieser bisher nur durch die in Bernsdorf ansässigen Betriebe durchgeführt wurde, fand er vor zwei Jahren erstmalig in allen vier Ortschaften statt. Dies soll in diesem Jahr am 16. September (Samstag) so wiederholt werden. Auch TDDK beteiligt sich wieder mit einem Familien- und Besucherschautag unter dem Motto „TDDK-Azubi-Tag“.

Ein weiteres Thema war das geplante „Ankerglaszentrum“ in Bernsdorf. Auf dem Gelände der bereits abgerissenen zweiten Glaswanne des Bernsdorfer Glaswerks im Stadtzentrum ist geplant, ein Kompetenzzentrum für Wirtschaft und Soziales als Neubau zu errichten. Dort sollen neben Co-Working-Räumen auch Weiterbildungs- und Veranstaltungsräume geschaffen werden. Die Vorplanungen und Machbarkeitsstudien für dieses große Projekt laufen derzeit auf Hochtouren.

Am 9. Februar 2023 besuchte Dawid Statnik, Vorsitzender der Domowina, den japanischen Automobilzulieferer TDDK, um dort als Erster Caroline Miersch zur Berufung als Beauftragte für Sorbische Angelegenheiten des Unternehmens zu gratulieren.

Damit fand am Donnerstagnachmittag in der TD Deutsche Klimakompressor GmbH das Engagement des Unternehmens zur Förderung des Sorbischen einen ersten Höhepunkt. Hatte sich das Tochterunternehmen zweier japanischer Automobilzulieferer anfangs auf die Verschmelzung der japanischen und deutschen Kulturen im Arbeitsalltag konzentriert, rückten seit einigen Jahren auch die sorbische Sprache und Traditionen der Oberlausitz immer weiter in den Fokus.

„Als Oberlausitzer Unternehmen mit mehr als 950 Beschäftigten wollen wir auch unseren sorbisch-sprachigen Kollegen ein Umfeld bieten, das sie ermuntert, ihre Sprachtraditionen mit moderner Wirtschaft zu verbinden,“ betont Ronald Juhnke, stellvertretender TDDK-Geschäftsführer.

So besuchte Dawid Statnik, Vorsitzender des Bunds Lausitzer Sorben Domowina, am 9. Februar 2023 das Unternehmen, um sich über aktuelle Aktivitäten und eine mögliche Zusammenarbeit zu informieren. Dawid Statnik: „TDDK ist ein regionaler Wirtschaftsmotor, als solcher ein unerlässlicher Arbeitgeber in der Region. In den vergangenen Monaten hatte TDDK bewiesen: Regionalität und die sorbische Sprache sind wichtige Faktoren für die Wirtschaft. Damit nimmt das Unternehmen eine führende Rolle bei der Erhaltung der regionalen Zweisprachigkeit ein. Weiter so!“

Nach einem Rundgang durch das Haus und seine modernen, hochautomatisierten Produktionsanlagen – vorbereitet und durchgeführt von den sorbisch-sprachigen Mitarbeitenden der verschiedenen Werksbereiche – konnte er einer ganz besonderen Veranstaltung beiwohnen: Während einer kleinen Zeremonie, die japanische, deutsche und sorbische Elemente mit einander verwob, berief Yoichi Terao, TDDK-Geschäftsführer, Caroline Miersch zur Beauftragten für Sorbische Angelegenheiten.

Mit ihrer Ernennung wird eine zentrale Anlaufstelle für alle hausinternen und externen Anliegen und Aktivitäten zur sorbischen Sprach- und Kulturförderung geschaffen und ihr andauerndes Engagement in der sorbisch-deutsch-japanischen Verständigung gewürdigt. „Ich möchte helfen, das Sorbische in unserem Unternehmen ganz selbstverständlich werden zu lassen“, begründet Caroline Miersch ihre Motivation, das Amt zu übernehmen.

Als Fremdsprachensekretärin und sorbische Muttersprachlerin hat sie langjährige Erfahrung zwischen verschiedenen Sprachen. Die dreifache Mutter aus der Gemeinde Neschwitz ist bereits seit 2005 bei TDDK tätig und unterstützte von Anfang den offenen Umgang mit der sorbischen Sprache und Kultur.

Mit der Vorbereitung eines Symposiums zur sorbischen Sprache in der heutigen Wirtschaft und des TDDK-Mitarbeitersommerfests, das in diesem Jahr ganz im Zeichen sorbischer Kultur und Traditionen stehen wird, warten schon die nächsten beiden Höhepunkte auf den Elan und das Organisationsgeschick von Caroline Miersch.

Dnja 9. februara 2023 wopyta, předsyda Domowiny Dawid Statnik, zawod japanskeho awtomobilneho dodawarja TDDK twzr, zo by tam přistajenej knjeni Carolinje Měršowej jeje nowemu nadawkej, jako zamołwitej za serbske naležnosće w předewzaću, gratulował.

Z tym docpě angažement zawoda TDDK za spěchowanje serbskeje rěče a kultury štwórtk popołdnju prěni wjeršk. Běše so TDDK, dźowka japanskeju awtomobilneju dodawarjow, spočatnje na zeznaće japanskeje a němskeje kultury we wšědnym dnju koncentrowało, staja hižo někotre lěta tež serbsku rěč a tradicije Hornjeje Łužicy přeco bóle do fokusa.

„Jako hornjołužiske předewzaće z wjace hač 950 přistajenymi chcemy tež našim serbskorěčnym kolegam wobswět skićić, kotryž jich pohonja, swoje rěčne tradicije z modernym hospodarstwom zwjazać,“ wuzběhny Ronald Juhnke, zastupowacy jednaćel TDDK.

Tak wopyta Dawid Statnik, předsyda  Domowiny, štwórtk 9. februara 2023 předewzaće, zo by so wo aktualnych aktiwitach a móžnym zhromadnym dźěle informował. Dawid Statnik: „TDDK je motor regionalneho hospodarstwa a jako tajki njeparujomny dźěłodawar regiona. W zašłych měsacach je TDDK dopokazało: regionalita a serbska rěč staj wažnej faktoraj za hospodarstwo. Z tym zaběrje zawod wodźacu rólu při zdźerženju regionalneje dwurěčnosće. Dale tak!”

Po wjedźenju přez zawod z jeho modernymi, wulce awtomatizowanymi produkciskimi připrawami – přihotowane a přewjedźene tež wot serbskorěčnych sobudźěłaćerjow, so wón na cyle wosebitym zarjadowanju wobdźěli.

We wobłuku małeje ceremonije, w kotrež so japanske, němske a serbske elementy splećechu, powoła Yoichi Terao, jednaćel TDDK, Carolinu Měršowu za zamołwitu za serbske naležnosće zawoda. Z tym wutwori so centralne kontaktne městno za wšě nutřkowne a wonkowne naležnosće a aktiwity zawoda k spěchowanju serbskeje rěče a kultury a hódnoći so trajny angažement w serbsko-němsko-japanskim dorozumjenju. „Chcu pomhać, zo je serbskosć w našim předewzaću cyle samozrozumliwa žiwa“, wopodstatnja Carolina Měršowa swoju motiwaciju, zastojnstwo přewzać.

Jako wukubłana cuzorěčna sekretarka a serbowka ma wjelelětne nazhonjenja z wšelakimi rěčemi. Mać třoch dźěći z Koslowa skutkuje hižo z lěta 2005 pola TDDK a podpěra wot spočatka sem wotewrjeny wobchad ze serbskej rěču. Z přihotom sympozija za serbsku rěč w dźensnišim hospodarstwje a lěćneho swjedźenja TDDK, kotryž steji lětsa cyle w znamjenju serbskeje kultury a tradicijow, čakatej hižo přichodnej wjerškaj na elan a organizatorisku wušiknosć Caroliny Měršoweje.
Nimo toho su cyłolětne wjedźenja za šulske rjadownje, towarstwa a druhe organizacije w serbskej a němskej rěči poskitk TDDK, kiž so tuchwilu na najwjetše produkciske stejnišćo za elektriske klimowe kompresory w Němskej wutwarja.

Am 3. Oktober 2022 laden wir wieder alle kleinen und großen Entdeckermäuse zur bundesweiten Aktion „Türen auf für die Maus“ – organisiert von der „Sendung mit der Maus“ – zu TDDK ein.

In diesem Jahr steht der Tag unter dem Motto „Spannende Verbindungen“. Diese gibt es auch bis uns im Haus: Mit moderner Technik, fleißigen Kolleg*innen und selbstfahrenden Gefährten verbindet unsere Logistik die verschiedenen Produktionsschritte und Werksbereiche mit einander.

Gemeinsam gehen wir auf Entdeckungstour und schauen uns im Lager, bei den automatisierten Fahrzeugen, im neuen Hochregallager und in den Fahrzeugen unserer Kollegen um!

Wichtig:

• Dieser Termin ist erst für Kinder ab 8 Jahren geeignet, da wir uns auch dem automatischen Werksverkehr nähern wollen. Jüngere Kinder begrüßen wir gern in den nächsten Jahren!
• Die Teilnahme ist nur mit vorheriger Anmeldung an info@tddk.de möglich!

Am 11. September 2022 nutzten 130 große und kleine Läuferinnen und Läufer das perfekte Laufwetter – nicht zu heiß und nicht zu sonnig -, um sich beim 6. Kompressorlauf auf den verschiedenen Strecken zu messen. Gleichzeitig trotzten zahlreiche Zuschauende einer leichten Brise bei 14 ° Celsius Außentemperatur, um die Sportler vom Streckenrand her zu unterstützen.

Die Laufveranstaltung wurde wieder im Rahmen des OKSE-Fests in Straßgräbchen ausgetragen, eingeladen hatten der SV Straßgräbchen und TD Deutsche Klimakompressor GmbH.  Laufbegeisterte aus der Region folgten dem Aufruf, um auf der 200-, 400-, 600-Meter-Strecke oder der langen Familienrunde zum TDDK-Werk und zurück laufend oder walkend ihr Können zu zeigen.

Die abschließende Siegerehrung fand dann gegen Sonntagmittag im Rahmen einer großen OKSE-Feierstunde statt, in der auch die Sieger der anderen Sportwettkämpfe, u. a. Beachvolleyball oder Tischtennis, ausgezeichnet wurden. Bei den Frauen gewann Maria Becker vor Sandra Paul und Ivonne Törzsök, bei den Männer Steffen Herrmann vor Jens Eichler und Thomas Handrick.

Damit zeigt sich, dass sich der Kompressorlauf als kleine, aber feine Laufveranstaltung etabliert hat, die jedes Jahr auf neue Läuferinnen und Läufer aus der Region nach Straßgräbchen zieht.

Die Ergebnisliste gibt es hier zum Download.

Am 17. August 2022 feierte die Stadt Bernsdorf ein rundes Jubiläum:  „100 Jahre Rathaus Bernsdorf“, denn exakt am 17. August 1922 war das ehemalige Schloss des Rittergutes Bernsdorf von der Gemeinde Bernsdorf als Verwaltungssitz erworben worden.

Unter den Gratulanten zur Festveranstaltung in besagtem Gebäude war auch TDDK-Geschäftsführer Yoichi Terao.

Er übergab dem amtierenden Bürgermeister Harry Habel – mittlerweile 16. Hausherr des ehemaligen Ritterguts – eine Amtskette aus Messing, die es bisher in Bernsdorf noch nicht gab.

Gefertigt und poliert durch fleißige Hände in der TDDK-Maschinenwerkstatt, zeigt die Amtskette nun die Stadt Bernsdorf samt der Ortsteile Großgrabe, Straßgräbchen, Wiednitz und Zeißholz.

Unser TDDK-Kollege und Hausfotograf Sandro Schneider nutzte dabei die Gelegenheit der feierlichen Übergabe, nicht nur Amtskette und Festveranstaltung im Bild festzuhalten, sondern auch um die in historischen Kostümen erschienenen Stadtratsmitglieder  noch gekonnt in das 1922er Foto vom Erwerb des Schlosses hinein zu montieren.

Gemeinsam mit dem SV Straßgräbchen veranstalten wir in diesem Jahr schon die 6. Ausgabe unseres gemeinsamen Kompressorlaufs.

Mitarbeitende, deren Familien, Nachbarn und Anwohner sowie Laufbegeisterte, -interessierte & -anfänger sind herzlich eingeladen, mit uns von Straßgräbchen zum TDDK-Werk und zurück zu laufen.

Es werden Kinderstrecken zu 200 / 400 / 600 Metern angeboten sowie die Familienrunde mit 6,2 Kilometern für alle Walker*innen und Läufer*innen.

Die Kinderstrecken werden auf dem Rasensportplatz gelaufen. Die Strecke „Rund um das TDDK-Werk“ ist ein flacher Rundkurs mit Wald- und Crossanteilen sowie dem „TDDK-Acker“ (besonders anspruchsvoller Untergrund über rund 100 m). Sie führt durch das TDDK-Werksgelände.

Das detaillierte Programm finden Sie hier. Voranmeldungen sind schon jetzt bis zum 6. September per Mail, Post oder Anruf möglich. Am Tag des Laufes sind Nachmeldungen möglich, bis die maximale Teilnehmerzahl erreicht ist.

Fast schon sind die Ferien vorbei und das neue Schuljahr ruft alle Schülerinnen und Schüler zurück in die Klassenräume. Insbesondere für die Jungen und Mädchen in den Abschlussklassen wird es nun spannend: Neben der Vorbereitung auf die Prüfungen gilt es auch, schon an die Zeit danach und die Zukunft zu denken. Wie soll es nach der Schule weitergehen?

Der TDDK-Azubi-Tag am 24. September soll Schülerinnen und Schüler der Oberschulen und Gymnasium darin unterstützen, den passenden technischen Beruf zu finden. Unter dem Motto „Check‘, was in dir steckt“ bieten wir vielfältige Berufsinformationen und Workshops zum Ausprobieren an.

Details zum Programm erhalten Sie hier. Anmeldungen sind bis zum 21. September möglich. Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnehmerinnen und Teilnehmer!