Mit dem heutigen dritten Tag der TDDK-Impfkampagne „Geimpft in den Urlaub“ zeigt sich schon jetzt ein erfolgreicher Start des Angebots für die TDDK-Belegschaft. Mit insgesamt über 400 Impflingen hatten und haben die betreuende Ärztin Dr. Lösel und ihre Kollegen vom mobilen Impfteam aus Kamenz lange Tage im „Impfzentrum“, das in den Werksräumlichkeiten eingerichtet wurde. Vielen Dank dafür an die Ärztin und ihr Team!

Nach Ablauf der vierwöchigen Wartezeit bis zu den Zweitimpfungen werden auch diese hier direkt vor Ort bei TDDK angeboten, so dass die Beschäftigten sich ohne lange Anfahrt während der Arbeitszeit impfen lassen können.

Die Belegschaft hat sich vorgenommen, mindestens zu zwei Dritteln geimpft in die Produktionsferien Anfang August zu gehen – wobei auch genesene oder anderweitig geimpfte Personen mitzählen.

Vielen Dank an alle Kolleginnen und Kollegen fürs Mitmachen bei „Stopp Corona –Gemeinsam schützen wir uns!“ sowie an das Impfteam für die tatkräftige und ausdauernde Unterstützung.

Das „TDDK Echo“ ist das zweimonatlich erscheinende Magazin für TDDK-Mitarbeiter*innen, ihre Familien und unsere Partner. Als Tochterunternehmen des internationalen Automobilzuliefererkonzerns Toyota Industries Corporation sind Offenheit, Diversität und eine Kultur der Gemeinschaft täglich gelebte Realität in unserem Haus.

Und so war es nur noch ein kleiner Schritt bis zu unserer aktuellen Ausgabe Nummer 86: Einem zweisprachigen Heft in Deutsch und Sorbisch. Gemeinsam mit den sorbischen Kolleginnen und Kollegen aus allen Teams wurde eine Ausgabe gestaltet, die sich an alle Beschäftigten wendet und sowohl für Sorben als auch alle anderen Mitarbeitenden interessante und aktuelle Themen aufgreift.

„Wir können froh sein, dass sich nun junge Sorben selbstbewusst auf ihre sorbischen Wurzeln besinnen. Gerade zu einem internationalen Unternehmen wie TDDK gehört das Sorbische genauso wie Deutsch, Englisch oder Japanisch“, fasst die TDDK-Echo-Redaktion das Ansinnen zusammen und verbindet dies mit einem Dank an die Gastredakteure aus allen Unternehmensbereichen.

Und so erhalten wir nicht nur hausintern, sondern auch von externen Stellen viel positive Rückmeldung zu unserem Heft. Dies bestätigt uns darin, weiter unsere offene und diverse Kultur zu stärken und Vielfalt zu fördern.

Sorbisch – na klar! Gemeinsam – na klar!

„TDDK Echo“ je magacin za TDDK-sobudźěłaćerjow/-kow, jich swójby a partnerow, kotryž so dwuměsačnje wuda. Jako dźowka mjezynarodneho koncerna Toyota Industries Corporation su wotewrjenosć, diwerzita a kultura zhromadnosće wšědnje žiwa realita w našim domje.

Tak běše jenož hišće mała kročel k našemu aktualnemu wudaću čisło 86: dwurěčnej nowinje w němskej a serbskej rěči. Zhromadnje ze serbskimi koleginami a kolegami ze wšěch wotdźělow zestajachmy wudaće, kotrež wěnuje so aktualnym a zajimawym temam za wšěch přistajenych, Serbow kaž tež wšitkich druhich sobudźěłacych.

„Wjeselmy so tuž, hdyž so nětko młodźina, sebjewědomje na korjenje dopomina. Runje w mjezynarodnym předewzaću kaž TDDK dyrbi serbšćina runje tak k tomu słušeć, kaž němčina, jendźelšćina a japanšćina“, TDDK-Echo-redakcija naležnosć zjima a zwjazuje to z dźakom za hóstnych redaktorow ze wšěch wotdźělow předewzaća.

Nimo interneho dosćahny nas tež externy jara dobrych wothłós k našemu wudaću. To wobkrući nas, dale našu woterwjenu a wšelakoru kultury skrućić a mnohotnosć spěchować.

Serbsce – nó wězo! Zhromadnje – nó wězo!

• Bericht in der Juni-Ausgabe der MDR-Sendung „Wuhladko“: Ansehen
  (Sorbisch mit deutschen Untertiteln, Erstausstrahlung im Fernsehen: 5. Juni, 11:45 Uhr)
• Vorstellung im Domowina-Blog: Lesen

–> TDDK Echo # 86 lesen <–

Im ersten Lockdown stand bei dem Automobilzulieferer in Straßgräbchen die Produktion wochenlang still. Warum es jetzt anders läuft.

Tests für Grenzpendler, Quarantäne für positiv getestete Kolleg*innen und Kontaktpersonen, Mittagessen mit Abstand und Materialnachschub – der neue Alltag unter den Bedingungen der Corona-Pandemie stellt TDDK vor neue Herausforderungen.

Ein Beitrag von Reiner Hanke in der Sächsischen Zeitung (Kamenz) vom 29.01.2021.

Hier können Sie den ganzen Artikel online lesen: Saechsische.de (für Abonennten)